1
00:00:01,000 --> 00:00:01,002
23.976 פריימים לשנייה, 170 דקות, v1
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,796
השחזור של FRAU IM MOND
בוצע בשנת 2000
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,515
מאת פרידריך וילהלם מורנאו
קרן בוויסבאדן,
4
00:00:18,644 --> 00:00:22,228
מבוסס על המצלמה שלילי מ
ה-Bundesarchiv-Filmarchiv בברלין.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,223
הכותרות הביניים
נלקחו מהשליליות.
6
00:00:25,359 --> 00:00:29,193
ההשוואה וההעתקה בוצעו
מאת L'Imagine Ritrovata בבולוניה.
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,654
הנגטיב הראשי של עריכה זו
שימש עבור הגרסה הדיגיטלית של 2K.
8
00:00:36,870 --> 00:00:41,159
אישה בירח.
9
00:00:45,087 --> 00:00:50,298
הסרט הזה הוא התוצאה של
שיתוף פעולה על ידי:
10
00:01:07,359 --> 00:01:10,522
והקאסט:
11
00:01:29,756 --> 00:01:33,795
תסריט:
תיאה פון הארבו
12
00:01:34,011 --> 00:01:38,175
כיוון:
פריץ לאנג
13
00:01:38,307 --> 00:01:41,390
צילום:
14
00:01:49,067 --> 00:01:51,774
שחקנים:
15
00:01:51,903 --> 00:01:55,612
פרופ' גיאורג מנפלדט:
קלאוס פוהל
16
00:01:55,741 --> 00:01:59,529
זאב הליוס:
ווילי פריטש
17
00:01:59,661 --> 00:02:03,941
המהנדס הנס וינדגר:
גוסטב פון וואנגנהיים
18
00:02:04,041 --> 00:02:08,410
סטודנטית לאסטרו פרידה ולטן:
גרדה מאורוס
19
00:02:08,545 --> 00:02:13,492
גוסטב:
גוסטל סטארק-גשטנבאור
20
00:02:13,592 --> 00:02:18,882
האיש שעובר כעת
וולטר טרנר: פריץ רספ
21
00:02:19,014 --> 00:02:24,054
חמישה מוחות ופנקסי צ'קים:
22
00:02:24,186 --> 00:02:29,476
האיש ליד המיקרופון:
קארל פלאטן
23
00:02:29,608 --> 00:02:33,652
העכבר:
ג'וזפין
24
00:02:38,283 --> 00:02:44,324
משתפי פעולה אמנותיים:
25
00:02:44,456 --> 00:02:49,667
משתף פעולה מדעי:
פרופ' הרמן אוברט
26
00:02:49,795 --> 00:02:52,958
ראש הפקה:
אדוארד קובאט
27
00:02:53,090 --> 00:02:56,207
הרומן אישה בירח
מאת תיאה פון הארבו
28
00:02:56,343 --> 00:02:59,380
מתפרסם על ידי
אוגוסט שרל
29
00:02:59,971 --> 00:03:05,807
עבור המוח האנושי,
אין אף פעם, רק עוד לא.
30
00:03:08,063 --> 00:03:14,150
גיאורג מנפלדט, Ph.D.
פרופסור לאסטרונומיה
31
00:03:36,007 --> 00:03:42,173
היית צריך לתת לבואש הזה
שבור לו את הצוואר, הליוס!
32
00:03:58,405 --> 00:04:02,601
שלושים שנה אני חי כמו כלב
למען הרעיונות שלי --
33
00:04:02,701 --> 00:04:06,364
ואז מגיע הבחור הכינה הזה
משער על האומללות שלי,
34
00:04:06,663 --> 00:04:10,372
ורוצה לקנות את כתב היד שלי
ממני בתור קוריוז!
35
00:05:34,459 --> 00:05:40,625
אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב,
פרופסור - אתה יכול לחסוך קצת לחם?
36
00:05:54,604 --> 00:05:58,096
מצאתי את זה במעיל שלי מתי
עזבת לפני כמה ימים --
37
00:05:58,233 --> 00:06:02,021
לקנות לעצמך לחם
עם זה, מר הליוס!
38
00:06:34,769 --> 00:06:40,730
תחסוך ממני את הצורך לקחת דפים
מהחבר היחיד שלי, הליוס...
39
00:08:55,243 --> 00:09:00,533
אם לא תצטרף אליי, פרופסור,
אני לא אוכל להנות מזה!
40
00:11:09,085 --> 00:11:14,330
שוטה או נוכל?
41
00:11:33,693 --> 00:11:38,778
יום חמישי, 17 באוגוסט, 1896
42
00:12:03,139 --> 00:12:05,175
חשבון היפותטי
של תוכן הזהב
43
00:12:05,308 --> 00:12:08,141
בהרים
של הירח
44
00:12:32,961 --> 00:12:37,250
אני ממשיך, אחרי שנים רבות של
ניתוחים השוואתיים,
45
00:12:37,382 --> 00:12:41,921
שסלע-ירח פרימיטיבי מכיל
יותר זהב מהרי כדור הארץ.
46
00:12:57,902 --> 00:13:01,690
יום אחד, החללית הראשונה
יטוס לירח,
47
00:13:01,823 --> 00:13:06,066
להביא את הזהב שלו
חזרה לכדור הארץ!
48
00:13:25,638 --> 00:13:28,755
צחוק, רבותי, הוא
הטיעון של אידיוטים
49
00:13:28,891 --> 00:13:31,724
נגד כל רעיון חדש!
50
00:13:46,034 --> 00:13:48,394
התקדמות העולם
לא ייכשל
51
00:13:48,494 --> 00:13:51,314
עקב בורים מלומדים
חסר פנטזיה
52
00:13:51,414 --> 00:13:55,077
שהמוח שלו פועל בהיפוך
פרופורציה להסתיידות שלהם!
53
00:14:42,131 --> 00:14:46,124
פרופסור --
החלטתי ללכת...
54
00:15:09,909 --> 00:15:13,993
אבל לא בלעדיי, הליוס...
לא בלעדיי!
55
00:15:50,241 --> 00:15:54,405
עכשיו הרעיון שלך
ינצח אחרי הכל, פרופסור...
56
00:16:09,802 --> 00:16:12,919
באופן טבעי וינדגר
ילך יחד?
57
00:16:20,855 --> 00:16:26,225
מַה? וינדגר לא?
משתף הפעולה והחבר הכי טוב שלך?
58
00:16:46,672 --> 00:16:50,827
פרידה ולטן,
סטודנט לאסטרונומיה,
59
00:16:50,927 --> 00:16:55,170
והנס וינדגר, מהנדס ראשי
של הליוס האנגרים מאורסים.
60
00:19:04,310 --> 00:19:09,179
פרידה היקרה!
איחולים לך ולהנס!
61
00:19:09,315 --> 00:19:14,595
אל תתעצבן שאני לא יכול לבוא הלילה
למסיבת האירוסין שלך!
62
00:19:14,695 --> 00:19:17,807
בבקשה קבלו את הפרחים
כתחליף.
63
00:19:17,907 --> 00:19:19,989
שלך, זאב הליוס.
64
00:19:48,521 --> 00:19:52,133
הוא אפילו לא יודע כלום
על ההחלטה שלי --
65
00:19:52,233 --> 00:19:54,645
אף אחד לא עושה - חוץ ממך...
66
00:20:22,054 --> 00:20:28,095
אני אומר לך, הליוס, עוד אנשים
ממה שאתה ואני יודעים על התוכנית שלך --
67
00:20:38,070 --> 00:20:44,031
-- והבחור שזרקתי
למטה במדרגות לפני הוא אחד מהם!
68
00:21:03,888 --> 00:21:06,174
לפני שלושה לילות -
69
00:23:20,983 --> 00:23:24,976
אז אתה חושב שמישהו
יודע על התוכניות שלי
70
00:23:25,237 --> 00:23:29,025
ובכך גם מתעניין
בתיאוריית הירח-זהב שלך...?
71
00:23:42,755 --> 00:23:47,795
הליוס, אל תכעס -
זה מפעל חיי -- לך הביתה --
72
00:23:48,135 --> 00:23:52,549
אני לא יכול לנוח עד שאני יודע את זה
כתב היד נמצא בכספת שלך!
73
00:26:36,095 --> 00:26:41,333
הליוס היקר! אני כותב לך
באושר שאין שני לו
74
00:26:41,433 --> 00:26:46,672
ואתה צריך להיות הראשון לדעת
שפריד הסכימה להיות אשתי.
75
00:26:46,772 --> 00:26:51,482
אולי לקחתי אותה קצת
בהפתעה, אבל היא אמרה שכן!
76
00:26:51,777 --> 00:26:55,269
בוא הערב לאירוסין
מסיבה בדירה של פרידה!
77
00:26:55,405 --> 00:26:59,068
אני שמחה עד כדי גיחוך!
וינדגר
78
00:27:36,530 --> 00:27:39,647
סיגליות טריות, אדוני?
79
00:28:50,604 --> 00:28:55,098
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
למסירה אישית
80
00:28:57,069 --> 00:29:00,232
מר הליוס לא בבית...
81
00:29:03,742 --> 00:29:08,987
בבקשה... תן לי לחכות למר הליוס
בכל מקרה. מר וינדגר שלח לי...
82
00:29:29,559 --> 00:29:32,972
למסירה אישית
83
00:35:09,733 --> 00:35:13,476
הליוס היקר! קבל את הנשמה המסכנה הזאת,
אם אתה יכול, ותן לו עבודה
84
00:35:13,612 --> 00:35:17,057
והזדמנות לעשות חיים --
הוא לא יאכזב אותך.
85
00:35:17,157 --> 00:35:19,398
בברכה חמה,
וינדגר
86
00:35:40,430 --> 00:35:42,671
סעו לקרוב
תחנת משטרה --
87
00:35:42,807 --> 00:35:45,173
לא להחזיק דברים
עם הסברים ארוכים --
88
00:35:45,310 --> 00:35:47,596
פשוט תביא איזשהו
של קצין כאן אלי!
89
00:36:35,527 --> 00:36:39,611
MINGO:
NICK CARTER OF THE SKY
90
00:36:39,739 --> 00:36:42,697
שבתאי-פיראטים
91
00:36:44,452 --> 00:36:49,037
מלאכת הגנבים מתקרבת
סטורן חסר המזל!
92
00:37:10,019 --> 00:37:15,013
אלוהים בשמים; בטח יש לך כמה
רעיון מתי התקשרת לאחרונה!
93
00:38:31,518 --> 00:38:34,351
עזבת את הדירה
ללא השגחה?
94
00:38:37,899 --> 00:38:41,302
רק לרגע, מתי
גוסטב בא לקחת אותי...
95
00:38:41,402 --> 00:38:45,236
אבל אז היה האיש הזה
שאותו שלח מר וינדגר!
96
00:39:23,862 --> 00:39:26,820
האם תאפשר לי
להשתמש בטלפון שלך?
97
00:39:26,948 --> 00:39:29,155
הטלפון שלי לא עובד...
98
00:40:25,924 --> 00:40:29,633
ישו, גברתי -
מישהו צריך להרים --
99
00:40:29,802 --> 00:40:33,294
יש לפחות חצי תריסר
אנשים שיושבים סביב הטלפון הזה!
100
00:41:03,836 --> 00:41:07,124
אני רק מנהל העבודה
של הליוס האנגרים --
101
00:41:07,256 --> 00:41:09,367
אבל אם תמשיך לעבוד ככה,
102
00:41:09,467 --> 00:41:13,005
את, מיס פרידה, תהיי בקרוב
האישה הראשית של כולנו!
103
00:42:13,489 --> 00:42:15,571
הייתי אמור לשלוח אותך
104
00:42:15,700 --> 00:42:18,407
מישהו עם מכתב
של המלצה?!
105
00:42:29,422 --> 00:42:31,879
אני מתחנן אליך, הנס,
להגיע לכאן...
106
00:42:32,008 --> 00:42:35,375
אני לא יכול להגיד לך בטלפון
על מה מדובר...
107
00:42:35,636 --> 00:42:36,921
רק בבקשה בוא...
108
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
אתה יכול להיות סמוך ובטוח, הנס,
שלא אקרא לך
109
00:43:04,248 --> 00:43:07,285
ממסיבת האירוסין שלך
אם זה לא היה נחוץ לחלוטין...
110
00:43:22,058 --> 00:43:25,346
מיד נהיה שם,
הליוס!
111
00:45:21,552 --> 00:45:24,760
הרשה לי להציג את עצמי --
טרנר...
112
00:45:50,206 --> 00:45:53,067
אם תעוף על אלה
שוב צעדים, מר טרנר,
113
00:45:53,167 --> 00:45:56,330
אני לא אעמוד ב
למטה כדי לתפוס אותך...
114
00:46:05,179 --> 00:46:09,422
תאמין לי, מר הליוס, יש
אין דרך חכמה יותר להעביר את הזמן
115
00:46:09,600 --> 00:46:12,387
עד הגעתה של גב' ולטן
ומר וינדגר
116
00:46:12,520 --> 00:46:14,260
מאשר לשוחח איתי...
117
00:46:43,342 --> 00:46:46,584
ראשית, בקשה קטנה...
118
00:46:46,721 --> 00:46:49,929
תגיד לנהג שלך שזה כבר לא
צריך להודיע למשטרה...
119
00:46:57,523 --> 00:47:01,482
המשטרה כבר עשתה זאת
הודיעו לו, מר טרנר...
120
00:47:45,696 --> 00:47:49,689
רק מידה של זהירות,
מר הליוס, - כמו גם זה...
121
00:49:13,701 --> 00:49:17,694
גם מידה של זהירות,
מר טרנר?
122
00:49:44,398 --> 00:49:46,801
עכשיו אני קולט את התופעה,
מר טרנר,
123
00:49:46,901 --> 00:49:50,485
איך לא ביללת
בכלא כל הזמן הזה!
124
00:49:58,329 --> 00:50:02,242
אתה מחמיא,
מר הליוס!
125
00:50:18,349 --> 00:50:21,091
אולי גם אתה יכול
גלה לי, מר טרנר,
126
00:50:21,227 --> 00:50:23,295
איפה כתב היד הגנוב --
127
00:50:23,395 --> 00:50:26,512
והתוכן חסר
מהכספת שלי נמצאים?!
128
00:50:35,950 --> 00:50:39,113
חמישה מהעשירים ביותר
ומוחות הכי חכמים
129
00:50:39,286 --> 00:50:43,029
שרוצים לשמור על זה של כדור הארץ
עתודות זהב בשליטתם --
130
00:51:41,807 --> 00:51:45,675
אחד המעניינים
מסמכים, גברתי ואדונים...
131
00:52:07,541 --> 00:52:10,319
כדי להוכיח את הנגישות
של הירח,
132
00:52:10,419 --> 00:52:11,784
הליוס שלח את הבלתי מאוישים
ניסוי רקטה H.23,
133
00:52:12,129 --> 00:52:16,659
מלא במגנזיום, לכיוון הירח,
הפיצוץ שבו,
134
00:52:16,759 --> 00:52:21,469
עם ההשפעה, נצפה ו
צולם מכדור הארץ!
135
00:52:37,905 --> 00:52:39,645
בזכות הכשירות
של הנציג שלנו
136
00:52:39,782 --> 00:52:42,444
אני יכול להראות לך משהו
שונה לגמרי --
137
00:52:42,576 --> 00:52:45,943
דברים שהליוס עצמו
עד כה לא העמיד
138
00:52:46,080 --> 00:52:47,741
לקהילה המדעית!
139
00:53:11,897 --> 00:53:15,759
תמונות קולנועיות
של פני הירח
140
00:53:15,859 --> 00:53:19,977
על ידי H.32 במהלך הראשון שלו
מסלול של הירח.
141
00:53:20,155 --> 00:53:24,194
הבלתי מאוישים
הרקטה H.32,
142
00:53:24,326 --> 00:53:28,444
מצויד באוטומט
מכשירי הדמיה.
143
00:53:33,293 --> 00:53:36,376
הטיל-סילון.
144
00:53:43,929 --> 00:53:45,885
בחרוט האף שלו...
145
00:53:49,435 --> 00:53:53,172
...ממוקם בצורת ביצה
תא רישום
146
00:53:53,272 --> 00:53:56,810
עם האוטומטי
מכשירי הדמיה.
147
00:54:05,325 --> 00:54:09,238
מכשיר ההדמיה,
מקושר לשעון.
148
00:54:20,591 --> 00:54:23,674
המראה טל-אובייקטיבית.
149
00:54:27,973 --> 00:54:31,932
תיאור סכמטי
של המסלול של H.32.
150
00:54:35,898 --> 00:54:38,264
כדור הארץ -- 384,000 ק"מ -- ירח
151
00:54:43,322 --> 00:54:45,688
שדה כבידה
של כדור הארץ
152
00:54:48,827 --> 00:54:51,113
שדה כבידה
של הירח
153
00:54:54,291 --> 00:54:56,282
Zero-G Zone
154
00:55:00,506 --> 00:55:02,997
מסלול של H.32
155
00:55:08,259 --> 00:55:14,453
מהירות התחלה הכרחית
11,200 מטר לשנייה
156
00:55:22,444 --> 00:55:26,687
תמונה ראשונה של הירח,
36 שעות לאחר ההמראה;
157
00:55:26,824 --> 00:55:31,534
מרחק הרקטה מ
הירח: בערך. 40,000 ק"מ.
158
00:55:48,637 --> 00:55:52,332
בגובה
של כ. 1000 ק"מ
159
00:55:52,432 --> 00:55:56,095
H.32 עף מעל
מכתש הירח ארוטוסטנס --
160
00:56:00,732 --> 00:56:04,094
-- במעמקיו האסטרונום
W.H. פיקרינג,
161
00:56:04,194 --> 00:56:06,972
מנהל מנדוויל
מצפה הכוכבים, ג'מייקה,
162
00:56:07,072 --> 00:56:09,688
מאמין שצפה
נחילי חרקים.
163
00:56:22,754 --> 00:56:26,950
עינו של המטרה רואה מה
עין איש לא ראתה מעולם:
164
00:56:27,050 --> 00:56:31,840
הצד הנגדי של הירח
התרחק מכדור הארץ.
165
00:56:41,940 --> 00:56:45,385
מטוסים קריפטיים, מונוכרום
ממדים עצומים.
166
00:56:45,485 --> 00:56:49,228
צִמחִיָה? עֲרָפֶל?
מַיִם?
167
00:57:09,134 --> 00:57:12,863
נראה שהכל מאשר את התיאוריה
של פרופ' פיטר אנדראס הנסן --
168
00:57:12,963 --> 00:57:15,115
של מצפה הכוכבים סיברג
ליד Gotha --
169
00:57:15,515 --> 00:57:17,626
זה בצד הנגדי
של הירח
170
00:57:17,726 --> 00:57:20,138
קיימת אווירה
ולכן החיים.
171
00:57:41,124 --> 00:57:43,206
למה להפסיד יותר זמן?
172
00:57:43,335 --> 00:57:47,239
אני למשל רוצה את
עושר הזהב של הירח,
173
00:57:47,339 --> 00:57:49,366
האם הם באמת יוכיחו
להתקיים, ליפול לידיים
174
00:57:49,466 --> 00:57:53,050
של אנשי עסקים ולא
אנשי חזון ואידיאליסטים!
175
00:58:09,069 --> 00:58:12,527
ברגע זה שלנו
נציג עושה
176
00:58:12,656 --> 00:58:14,725
מר הליוס מודע
מהכוונות שלנו
177
00:58:14,825 --> 00:58:16,406
בצורה מאוד קונקרטית...
178
00:58:22,582 --> 00:58:26,166
יש לך רק שתי ברירות,
מר הליוס:
179
00:58:26,294 --> 00:58:29,878
או לעשות את הטיול
לירח אצלנו -
180
00:58:37,055 --> 00:58:38,886
-- או בכלל לא...
181
00:58:57,951 --> 00:59:00,020
אם לא נגיע ל-
הסכם, מר הליוס,
182
00:59:00,120 --> 00:59:02,156
חמש דקות אחרי
העזיבה שלי,
183
00:59:02,289 --> 00:59:04,701
ההאנגר שלך, יחד עם
חללית כמעט הושלמה,
184
00:59:04,833 --> 00:59:06,789
יצטמצם ל
ערימה של הריסות...
185
00:59:22,476 --> 00:59:26,505
מה היית מרוויח, על ידי
להרוג אותי, מר הליוס? --
186
00:59:26,605 --> 00:59:30,598
לכל היותר, שותף לטיולים
מי פחות מתחשב!
187
00:59:39,117 --> 00:59:41,687
אתה עדיין לא מבין את
תמונה, מר הליוס...
188
00:59:41,787 --> 00:59:44,073
אנחנו מעדיפים להשמיד
את כל התוכניות שלך
189
00:59:44,331 --> 00:59:47,289
מאשר לתת לך לסגור אותנו
מחוץ לניתוח...
190
01:00:11,817 --> 01:00:15,303
ספר ללקוחות שלך,
מר טרנר, שאני לא מכוון
191
01:00:15,403 --> 01:00:19,237
למצוא על הירח
מושבה פלילית...
192
01:01:13,336 --> 01:01:16,419
תן לי 24 שעות
לחשוב על זה...
193
01:03:42,694 --> 01:03:47,529
האם התוכניות שלך יהיו רציניות
מושפע מהגניבה, הליוס?
194
01:03:55,749 --> 01:03:59,903
אל תדאג לגבי התוכניות!
יש לי כפילויות
195
01:04:00,003 --> 01:04:03,791
מכל דבר, בטוח אצלי
התא הסודי של השולחן!
196
01:04:14,559 --> 01:04:20,646
הנס יקירי, אם הייתי במקומך, אני
לא יהיה כל כך בטוח בזה!
197
01:05:51,531 --> 01:05:54,523
למה הסתרת מאיתנו,
הליוס, העובדה שאתה עכשיו
198
01:05:54,701 --> 01:05:58,034
באמת רוצה לקחת על עצמו
את המסע לירח?
199
01:06:27,817 --> 01:06:31,776
קראת לי הטוב שלך
חבר כל כך הרבה בעבודה --
200
01:06:32,030 --> 01:06:34,271
במעבדה --
בחדר הזה ממש...
201
01:06:34,491 --> 01:06:36,857
עכשיו אתה רוצה לשקר
לי, הליוס?
202
01:07:30,088 --> 01:07:31,906
לא התכוונתי לשקר
לך, פרידה --
203
01:07:32,006 --> 01:07:34,088
רק רציתי לחסוך
הנס הסכסוך
204
01:07:34,217 --> 01:07:36,536
בין אהבתו אליך
ותחושת החובה שלו
205
01:07:36,636 --> 01:07:39,127
לקראת העבודה
עשינו!
206
01:07:43,643 --> 01:07:46,379
אבל אתה באמת
תאמין, הליוס,
207
01:07:46,479 --> 01:07:49,596
שהנס יהיה אי פעם
מסוגל לאכזב אותך?!
208
01:08:00,952 --> 01:08:07,039
הו לא, הליוס! אתה לא תצליח
הטיול לירח בלי וינדגר...
209
01:08:12,672 --> 01:08:15,914
-- ולא בלעדיי!
210
01:08:49,125 --> 01:08:52,458
שכחת, פרידה,
איך התנהלו אלה
211
01:08:52,587 --> 01:08:55,750
שהעזה את הטיול הזה
לירח שלפנינו --
212
01:08:55,882 --> 01:09:01,969
לזכר...
213
01:09:02,305 --> 01:09:08,378
לחלוצים הנועזים
של ניווט בחלל
214
01:09:08,478 --> 01:09:14,551
מי לא חזר מ
המסע שלהם לחלל החיצון
215
01:09:14,651 --> 01:09:17,136
הם חיו ומתו למענם
רעיון נהדר
216
01:09:17,236 --> 01:09:20,774
כבד את זכרם
217
01:09:34,545 --> 01:09:38,658
פרידה - אתה לא מבין?!
פשוט לא יכולתי לעמוד
218
01:09:38,758 --> 01:09:41,170
לדעת שאתה בסכנה --
אלוהים בשמיים -
219
01:09:41,427 --> 01:09:43,509
ואיזו סכנה באמת!
220
01:11:08,598 --> 01:11:12,466
הוא החליט לנסוע
לירח, הנס...
221
01:11:30,203 --> 01:11:34,242
אז מתי נתחיל?
ומי ילך איתנו...?
222
01:11:46,719 --> 01:11:48,710
תשאל את פרידה...
223
01:12:23,923 --> 01:12:27,666
פרידה... את רוצה
ללכת איתי?
224
01:13:14,098 --> 01:13:19,388
...בעוד 24 שעות בדיוק...
225
01:13:44,253 --> 01:13:47,406
מר הליוס, 24 השעות
לתמורה
226
01:13:47,506 --> 01:13:50,623
עלו לפני 61 דקות...
227
01:14:21,624 --> 01:14:24,652
הפיצוץ לא מדאיג,
מר הליוס --
228
01:14:24,752 --> 01:14:29,086
זה רק קטן
הדגשה של ההצעות שלי...
229
01:14:54,740 --> 01:14:57,351
המחיר של זה קודם
אזהרה, מר וינדגר,
230
01:14:57,451 --> 01:14:59,942
הוא ההאנגר,
רק צריף...
231
01:15:00,079 --> 01:15:02,491
השני יעלה
חיים של גברים...
232
01:15:02,623 --> 01:15:04,238
השלישית, החללית...
233
01:15:31,193 --> 01:15:35,653
אל תכריח אותי, מר הליוס,
לנקוט בצעדים חזקים יותר.
234
01:15:35,906 --> 01:15:40,240
בחר את הפחות מ
שתי רעות: אני!
235
01:15:57,470 --> 01:15:59,413
אני נותן לך את המילה שלי,
מר הליוס,
236
01:15:59,513 --> 01:16:02,505
בדיוק השעה שבה אנחנו
להגיע להסכמה,
237
01:16:02,683 --> 01:16:05,628
אתה תקבל את שלך
חומר גנוב בחזרה,
238
01:16:05,728 --> 01:16:08,595
שלם ונכנס
מצב מושלם...
239
01:17:55,462 --> 01:18:00,331
...החללית "FRIEDE" (שלום)
מוכן להשקה...
240
01:18:28,913 --> 01:18:33,703
... עם זריחת הירח החללית
ימריא לחלל החיצון...
241
01:18:44,178 --> 01:18:47,873
...רק לנחות -- אם אלוהים יראה
מתאים -- 36 שעות מאוחר יותר
242
01:18:47,973 --> 01:18:51,591
בצד הנגדי
של הירח...
243
01:19:46,573 --> 01:19:48,601
... ברגע זה
פעמונים יצלצלו --
244
01:19:48,701 --> 01:19:51,770
הסירנות של כל
מפעלים, רכבות וספינות
245
01:19:51,870 --> 01:19:54,690
מסביב לעולם יבכה
לכבד את החלוצים
246
01:19:54,790 --> 01:19:56,405
של ניווט בחלל...
247
01:24:28,063 --> 01:24:30,975
בשעה האחרונה הזו אני חייב
שוב להזהיר את כולכם...
248
01:24:31,108 --> 01:24:33,177
אתה, מנפלדט, ואתה --
מר טרנר,
249
01:24:33,277 --> 01:24:37,862
אני משאיר את וינדגר בחוץ;
ובאשר לך... פרידה!
250
01:24:47,457 --> 01:24:50,790
פרידה... בדקה האחרונה הזו...
אני מתחנן אליך -
251
01:24:56,341 --> 01:24:58,878
אל תתחנן אלי, הליוס!
252
01:25:18,155 --> 01:25:19,973
הליוס, ברגע האחרון,
253
01:25:20,073 --> 01:25:22,059
האם אתה רוצה לבייש
אותי כאישה?
254
01:25:22,159 --> 01:25:24,741
... עיני העולם כולו
מופנים אלינו...
255
01:25:24,911 --> 01:25:27,243
...אוזני העולם כולו
מקשיבים לנו...
256
01:25:49,645 --> 01:25:53,229
כולם לתחנות שלו...
אנחנו משיקים בעוד 50 דקות!
257
01:26:42,364 --> 01:26:45,356
... עיני העולם כולו
מופנים אלינו...
258
01:26:45,492 --> 01:26:48,520
...אוזני העולם כולו
מקשיבים לנו...
259
01:26:48,620 --> 01:26:51,578
סתם
260
01:26:51,707 --> 01:26:53,567
עכשיו
261
01:26:53,667 --> 01:26:55,611
את החללית
262
01:26:55,711 --> 01:26:57,417
יש
263
01:26:57,713 --> 01:26:59,448
הגיע
264
01:26:59,548 --> 01:27:01,450
את
265
01:27:01,550 --> 01:27:03,461
משטח שיגור...
266
01:27:31,872 --> 01:27:36,443
...כי החללית בנויה
קל מדי לעמוד בחופשיות,
267
01:27:36,543 --> 01:27:41,207
הוא שקוע באגן מים
בו הוא צף זקוף...
268
01:28:19,419 --> 01:28:22,627
מרגע ההשקה
עד להשגת הדרוש
269
01:28:22,798 --> 01:28:25,585
מהירות של 11,200 ק"מ
לשנייה...
270
01:28:25,717 --> 01:28:30,837
SPEED
271
01:28:37,187 --> 01:28:39,256
...יהיו 8 דקות קריטיות
272
01:28:39,356 --> 01:28:43,218
בקרב עם הגידול
במהירות, עם כוח G,
273
01:28:43,318 --> 01:28:45,971
שיש לו השפעה קטלנית
על אורגניזמים אנושיים
274
01:28:46,071 --> 01:28:48,357
כשזה יעבור
40 מטר לשנייה...
275
01:28:48,615 --> 01:28:54,201
G-FORCE
276
01:29:01,461 --> 01:29:05,574
...אחרי 8 הדקות הללו,
שבמהלכו נרגיש
277
01:29:05,674 --> 01:29:09,462
משיכה בלתי נסבלת
הגוף שלנו בחזרה לכדור הארץ,
278
01:29:09,594 --> 01:29:12,631
אנחנו נהיה מנצחים בקרב
עם כוח כבידה... או --
279
01:29:35,787 --> 01:29:40,317
...ואם אנחנו לא יכולים
לשמור על המהירות שלנו של 11,200...
280
01:29:40,417 --> 01:29:44,831
אז נפגע -- ונפגע --
עוד -- ועוד יותר --
281
01:29:52,846 --> 01:29:55,007
-- אבדה באופן בלתי הפיך
בחלל החיצון --
282
01:29:55,140 --> 01:29:57,631
לעולם לא שוב... לעולם לא עוד...
לחזור לכדור הארץ...
283
01:30:01,813 --> 01:30:06,648
אני אהיה זה שימשוך את
ידית עצור, וינדגר...!
284
01:33:15,256 --> 01:33:18,498
60 שניות לסיום!
285
01:33:38,863 --> 01:33:43,732
20 שניות לסיום -- שכב בשקט --
קח נשימה עמוקה!
286
01:33:58,133 --> 01:34:01,296
10 שניות לסיום!
287
01:34:03,888 --> 01:34:07,135
שניות לסיום!
288
01:34:11,396 --> 01:34:12,460
עכשיו
289
01:34:32,417 --> 01:34:37,252
שיגור רקטה התרוקנה!
מצערת מלאה על הטיל האמצעי!
290
01:35:53,998 --> 01:36:00,119
Win-degger... Jet-tison...
אמצע --- רוק...
291
01:37:20,501 --> 01:37:23,584
פנה... אחורה!
292
01:43:31,747 --> 01:43:34,989
אולי הבחור הזה מת?!
293
01:44:39,732 --> 01:44:43,771
אני חושב שג'וזפין
צריך ברנדי!
294
01:44:51,660 --> 01:44:55,699
אני חושב שמר טרנר צריך
אחד אפילו יותר!
295
01:45:35,663 --> 01:45:41,829
אתה לא רואה, מישהו כן
מאוחסן בתא המטען!
296
01:47:37,701 --> 01:47:44,197
בסדר, נבל עלוב,
איך הגעת לכאן?!
297
01:47:46,418 --> 01:47:53,005
הקדשתי את כל חיי
לענייני ירח, מר הליוס!
298
01:48:24,206 --> 01:48:28,324
ערפד ירח
299
01:48:28,836 --> 01:48:35,127
המסתורין של
קרני ירח קטלניות
300
01:48:39,346 --> 01:48:45,637
מאבק עם עגלי ירח
301
01:49:04,246 --> 01:49:10,412
השיבה הביתה של מינגו
לכדור הארץ
302
01:49:22,306 --> 01:49:26,299
כדור הארץ...
איפה כדור הארץ שלנו!?
303
01:50:48,267 --> 01:50:52,260
השמש זורחת על כדור הארץ שלנו...
304
01:51:56,877 --> 01:52:01,837
יומן של ספינת החלל
FRIEDE
305
01:52:12,768 --> 01:52:19,706
הופכים את החללית
צד שחור לכיוון השמש...
306
01:52:43,173 --> 01:52:47,822
כדי לספוג חום.
307
01:52:58,981 --> 01:53:05,147
הכל בסדר על הסיפון.
227,000 ק"מ מכדור הארץ.
308
01:53:05,445 --> 01:53:08,403
עצירת המטוסים האחרונים,
טיסה ללא הנעה.
309
01:53:08,740 --> 01:53:11,652
חוסר משקל
על הסיפון.
310
01:54:59,601 --> 01:55:05,187
נכנסו לירח
שדה כבידה.
311
01:55:05,315 --> 01:55:09,900
נמצאים בטווח של 9000 ק"מ מהירח.
312
01:55:22,582 --> 01:55:28,071
דרך הכיוון
חיזוקים שהוזכרו לעיל
313
01:55:28,171 --> 01:55:29,781
המשקל חזר על הסיפון.
314
01:55:29,881 --> 01:55:33,577
מפנה את החללית
עם הסילונים בכיוון של
315
01:55:33,677 --> 01:55:39,082
יעד לירי בלם
מגביר כדי למנוע
316
01:55:39,182 --> 01:55:44,427
התרסקות מוקדמת
על הירח.
317
01:55:51,278 --> 01:55:57,601
עומדים להגיע ל
הצד של הירח
318
01:55:57,701 --> 01:56:03,947
פונה הרחק מכדור הארץ.
צופה בכדור הארץ שקוע.
319
01:56:55,842 --> 01:57:00,006
אנחנו רואים את זה שוב, הנס...
אנחנו רואים את זה שוב!
320
01:57:06,144 --> 01:57:09,432
ומתי אנחנו סוף סוף
הולכים לנחות?!
321
01:57:13,443 --> 01:57:19,564
אם היה בנו ניצוץ של הגיון,
לעולם לא ננחת!
322
01:57:25,455 --> 01:57:28,492
אתה רק מפחד -
אתה טמבל!
323
01:57:48,770 --> 01:57:52,058
תגיד לו שאין לו זכות
לסכן את כל חיינו
324
01:57:52,190 --> 01:57:55,057
למען שלו
שאפתנות...!
325
01:58:04,035 --> 01:58:08,950
באלוהים, זה לא הזמן
לוויכוחים, הנס --
326
01:58:58,006 --> 01:59:01,339
סגור את פתחי החלון!
327
02:00:30,682 --> 02:00:33,970
כוח בלימה מלא --
אנחנו צונחים!
328
02:00:41,776 --> 02:00:43,732
תחזיקו חזק!
329
02:01:25,195 --> 02:01:31,236
כנראה כבל ההצתה
לא מתכוון לתקן את עצמו!
330
02:01:39,375 --> 02:01:41,741
הירח מחכה...!
331
02:01:53,139 --> 02:01:56,222
ראשית למרות שאנחנו חייבים
לעשות דגימת אוויר,
332
02:01:56,351 --> 02:01:59,263
להגיד אם אנחנו יכולים
לנשום בחוץ!
333
02:02:03,691 --> 02:02:05,647
תעשה מה שאתה רוצה!
334
02:02:05,902 --> 02:02:09,645
מעניין אותי רק איך
אני אחזור מכאן!
335
02:02:55,827 --> 02:02:58,605
אני אגיד לך רק
דבר אחד, פרידה,
336
02:02:58,705 --> 02:03:01,608
ברגע שיש לי
החללית מוכנה
337
02:03:01,708 --> 02:03:03,869
להשיק שוב,
אני אטוס בחזרה לכדור הארץ --
338
02:03:04,002 --> 02:03:05,788
ולא הליוס ולא
מנפלדט יעצור אותי!
339
02:03:22,854 --> 02:03:27,814
האם אתה באמת שואף
לדקור את הליוס בגב?
340
02:03:35,450 --> 02:03:40,319
האם אתה באמת שואף
לדקור את אותי בגב?
341
02:03:56,930 --> 02:04:00,138
עכשיו להליוס אין ברירה
אלא להתכונן מיד
342
02:04:00,266 --> 02:04:03,099
לנסיעה חזרה!
343
02:04:21,412 --> 02:04:27,499
אבל הליוס משוכנע בכך
נמצא מים עם מוט הגילוי!
344
02:04:31,673 --> 02:04:34,909
אתה יודע מה
הדבר היחיד הוא
345
02:04:35,009 --> 02:04:37,921
שנמצא על הירח!
346
02:04:46,562 --> 02:04:48,848
-- מוות!
347
02:05:04,330 --> 02:05:08,494
פרופסור, בבקשה, עזור לי
עם דגימת האוויר!
348
02:05:55,548 --> 02:05:57,630
למען השם,
אל תפתח את זה!
349
02:05:57,800 --> 02:05:59,381
אם יפתח את הדלת החיצונית
350
02:05:59,677 --> 02:06:02,419
ובחוץ אין
אווירה נושמת,
351
02:06:02,555 --> 02:06:04,261
אז סיימנו לתמיד!
352
02:08:02,258 --> 02:08:05,876
הוא לקח את מוט הגילוי
איתו!
353
02:08:34,665 --> 02:08:38,658
זה כאילו המוט הוא
מושך אותו קדימה!
354
02:09:58,666 --> 02:10:02,705
מינגו היה עוקב
השביל הזה, מר הליוס!
355
02:10:11,095 --> 02:10:15,008
המטרה העיקרית צריכה להיות
לחפש מים!
356
02:10:26,736 --> 02:10:31,730
יש לי מספיק מה לעשות
הכינו אותנו להשיק שוב!
357
02:10:54,430 --> 02:10:56,958
אפשר להתנדב להסתכל
לפרופסור מנפלדט
358
02:10:57,058 --> 02:10:59,174
ובו זמנית מים?
359
02:12:06,043 --> 02:12:08,446
אווירה נושמת,
עדיין לא נותח.
360
02:12:08,546 --> 02:12:11,949
טרנר על המסלול
למשך 3 שעות
361
02:12:12,049 --> 02:12:15,712
של מנפלד בחיפוש
עבור מים.
362
02:13:00,139 --> 02:13:03,757
ממתי גוסטב
המזכירה שלך?
363
02:16:09,703 --> 02:16:11,146
אני לא יכול לסבול את זה יותר...
364
02:16:11,246 --> 02:16:13,703
אני הולך להסתכל
עבור מנפלדט!
365
02:16:28,222 --> 02:16:32,306
ממיס פרידה...
כדי שלא תצא רעב!
366
02:23:07,662 --> 02:23:09,653
פּרוֹפֶסוֹר!
367
02:23:17,380 --> 02:23:20,588
פּרוֹפֶסוֹר!
פּרוֹפֶסוֹר!
368
02:23:23,887 --> 02:23:27,471
פּרוֹפֶסוֹר! מנפלדט!
פּרוֹפֶסוֹר!
369
02:26:28,446 --> 02:26:32,405
אל תיתן לו להיכנס לספינה!
אל תיתן לו להיכנס לספינה!
370
02:30:16,883 --> 02:30:20,453
האם יש מישהו בעולם
למי עלינו להעביר
371
02:30:20,553 --> 02:30:24,216
בברכה אחרונה -- אם אנחנו
לחזור לכדור הארץ?
372
02:31:14,148 --> 02:31:16,480
מיכלי החמצן --
373
02:31:16,609 --> 02:31:18,895
הירייה פגעה בחמצן
מכולות!
374
02:31:25,743 --> 02:31:27,729
מה זה אומר,
מיס פרידה,
375
02:31:27,829 --> 02:31:30,115
עם מיכלי החמצן?!
376
02:31:37,755 --> 02:31:41,668
בואו נתפלל לאלוהים
זה לא אומר כלום!
377
02:32:18,004 --> 02:32:21,997
הפסדנו יותר מ
חצי מהחמצן!
378
02:32:31,351 --> 02:32:36,130
כלומר: אחד מאיתנו
לא יכול לחזור לכדור הארץ!
379
02:32:36,230 --> 02:32:38,767
אחד מאיתנו חייב
להישאר על הירח!
380
02:33:00,254 --> 02:33:03,496
כן, וינדגר:
אחד מאיתנו!
381
02:33:19,232 --> 02:33:21,426
אתה יודע מה זה
פירושו - אתה?!
382
02:33:21,526 --> 02:33:23,553
להישאר כאן --
לבד על הירח --
383
02:33:23,653 --> 02:33:25,930
רק בגלל שלא
רוצה להקשיב לי --
384
02:33:26,030 --> 02:33:28,066
אתה והוא!
385
02:34:02,734 --> 02:34:05,178
אחד קצר מפסיד --
ארוך מנצח...
386
02:34:05,278 --> 02:34:07,610
ואנחנו מציירים שלוש פעמים...
איך זה?!
387
02:36:56,532 --> 02:36:58,944
אתה מצייר!
388
02:37:12,757 --> 02:37:15,965
אז צייר אז!
389
02:38:43,389 --> 02:38:45,721
האם זה יהיה קל יותר
בשבילך, הנס,
390
02:38:45,850 --> 02:38:48,182
אם אשאר איתך
על הירח?
391
02:39:03,784 --> 02:39:08,244
יש לי רק רצון אחד:
לחזור לכדור הארץ!
392
02:39:53,209 --> 02:39:55,987
בואו נשתה למאושר
חזרה הביתה לכדור הארץ --
393
02:39:56,087 --> 02:39:58,123
לכולנו...
394
02:40:09,391 --> 02:40:14,010
...לחזרה הביתה שמחה --
לכולנו, הנס!
395
02:40:33,666 --> 02:40:37,625
מחנה הבסיס מוכן,
מר הליוס!
396
02:41:49,200 --> 02:41:54,035
עכשיו אתה חייב להוכיח, גוסטב,
שאוכל לסמוך עליך!
397
02:42:03,881 --> 02:42:08,090
אני נשאר מאחור
כאן על הירח...
398
02:42:22,441 --> 02:42:27,060
-- ואתה תדריך את
חללית הרחק מהירח!
399
02:42:45,798 --> 02:42:48,289
אתה רוצה את מר וינדגר
לגווע?
400
02:42:48,467 --> 02:42:51,083
ומיס פרידה,
מי אוהב אותו
401
02:43:25,879 --> 02:43:27,790
ההלם העצום
של ההשקה
402
02:43:28,090 --> 02:43:30,172
יתעורר באופן טבעי
הישנים --
403
02:43:30,301 --> 02:43:33,134
ואחר כך מר וינדגר
ישתלט על הפיקוד...
404
02:43:42,396 --> 02:43:45,854
האנס היקר! אני משוכנע
שלא תאכזב אותי
405
02:43:45,983 --> 02:43:49,261
בדיוק כפי שלא אכזבתי אותך.
406
02:43:49,361 --> 02:43:52,774
אני אחכה ברוגע
ועם ביטחון עצמי
407
02:43:53,073 --> 02:43:56,190
שתבוא לקחת אותי.
שלום לפרידה! -הליוס.
408
02:45:44,351 --> 02:45:46,717
פְּרִידָה!